1
00:01:15,939 --> 00:01:17,191
Mumia!
2
00:01:17,901 --> 00:01:19,271
Mumia!
3
00:02:55,000 --> 00:02:58,414
Zawieś to dobrze,
powiesić to dobrze.
4
00:03:02,859 --> 00:03:04,469
Gdzie byłeś?
5
00:03:05,350 --> 00:03:08,297
Co mam przed sobą
kiedy wybierasz się na wypoczynek.
6
00:03:08,895 --> 00:03:13,261
Powiedz mi wprost co
robiłeś!
7
00:03:15,273 --> 00:03:16,320
- Dobrze?
8
00:03:16,223 --> 00:03:20,183
Albo wyrzuciłbym cię z tego kąta, gdybyś to zrobił
miał 50 Pipsów, a on 500 Gargerys.
9
00:03:20,827 --> 00:03:23,769
Ja... byłem na dole, żeby posłuchać kolęd.
10
00:03:23,888 --> 00:03:25,678
Kolędy, prawda?
11
00:03:25,854 --> 00:03:29,233
Może gdybym nie była żoną kowala
i niewolnik w fartuchu, który nigdy się nie zdejmuje
12
00:03:29,268 --> 00:03:31,002
tylko powinienem posłuchać kolęd.
13
00:03:31,924 --> 00:03:33,460
Ale jestem zbyt zajęty, przyprowadzam
wstajesz ręcznie.
14
00:03:33,815 --> 00:03:36,211
- Dlaczego to robię?
- Nie wiem, siostro.
15
00:03:38,027 --> 00:03:39,276
Ja nie... Czy to ja mnie przyprowadziłem
to jest twoja matka?
16
00:03:39,621 --> 00:03:43,859
Ten dom, ten fartuch i on.
To wszystko.
17
00:03:51,617 --> 00:03:54,465
Mam nadzieję, że zaśpiewałeś z całego serca,
stary rozdz.
18
00:03:55,266 --> 00:03:57,383
Cieszę się
19
00:03:58,298 --> 00:04:00,018
Oddałem to, Joe.
20
00:04:41,947 --> 00:04:43,842
Jestem głodny, chłopcze.
21
00:04:44,380 --> 00:04:46,260
Jestem głodny.
22
00:04:46,218 --> 00:04:49,792
Proszę pana! Proszę pana!
23
00:04:50,064 --> 00:04:52,113
Ale ładne, grube policzki,
24
00:04:53,026 --> 00:04:54,915
Zjadłbym je, co?
25
00:04:56,966 --> 00:04:59,809
- Jak masz na imię, chłopcze.
- Pip...
26
00:05:00,243 --> 00:05:02,528
Co? No dalej, daj usta!
27
00:05:02,563 --> 00:05:04,612
Pypeć. Pip, proszę pana.
28
00:05:05,726 --> 00:05:07,900
Pypeć! Pypeć!
29
00:07:51,035 --> 00:07:52,337
Cóż, chłopcze?
30
00:08:05,593 --> 00:08:08,271
- Co jest w butelce, chłopcze?
- Brandy, proszę pana.
31
00:08:16,106 --> 00:08:20,303
Muszę jeść, żeby żyć.
Nie masz nikogo przy sobie?
32
00:08:20,345 --> 00:08:23,257
- Nikogo ze sobą nie zabrałem, proszę pana.
- Ani nie dajesz nikomu biura, żeby cię śledził?
33
00:08:23,304 --> 00:08:25,943
NIE! O nie, proszę pana.
34
00:08:32,381 --> 00:08:34,770
- Pip, prawda?
- Tak, proszę pana.
35
00:08:34,821 --> 00:08:37,380
Jestem ścigany i
skazany na śmierć, Pip.
36
00:08:37,420 --> 00:08:39,455
Przyjdą po mnie.
37
00:08:43,898 --> 00:08:47,526
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Mówiłeś?
38
00:08:48,817 --> 00:08:51,410
Powiedziałem, że się cieszę
podobało ci się to.
39
00:08:54,455 --> 00:08:56,251
Cóż...
40
00:08:58,133 --> 00:09:00,123
dziękuję, mój chłopcze.
41
00:09:01,093 --> 00:09:03,083
Ja robię.
42
00:09:05,171 --> 00:09:09,083
- Kolejny tam.
- Od ostatniej nocy.
43
00:09:09,130 --> 00:09:13,042
Słyszałeś wtedy?
44
00:09:13,089 --> 00:09:15,318
Compeyson musi wypaść.
45
00:09:15,368 --> 00:09:18,120
- Przepraszam, proszę pana?
- Compeyson odpada.
46
00:09:19,539 --> 00:09:21,495
Położę go jak ogara.
47
00:09:23,446 --> 00:09:27,199
Przeklinam to cholerne żelazo na mojej nodze.
Daj mi ten plik, chłopcze.
48
00:09:32,843 --> 00:09:34,673
Wesołych Świąt.
49
00:09:48,518 --> 00:09:51,691
I za co niech Pan
50
00:09:51,692 --> 00:09:54,864
niech uczyni nas prawdziwymi,
naprawdę wdzięczny.
51
00:09:54,916 --> 00:09:56,315
Amen.
52
00:09:56,355 --> 00:09:58,391
Słyszysz to?
Bądź wdzięczny.
53
00:09:58,435 --> 00:10:02,268
Szczególnie drogi im chłopak
który cię podniósł za rękę.
54
00:10:02,314 --> 00:10:05,304
Och, czyżby to młodzi
nigdy nie jesteś wdzięczny?
55
00:10:06,096 --> 00:10:08,741
- Naturalnie złośliwy.
- PRAWDA.
56
00:10:09,956 --> 00:10:13,102
Muszę powiedzieć, że każdy szuka
morał dla młodych
57
00:10:13,137 --> 00:10:14,640
nie znajdziemy tego w dzisiejszym kazaniu.
58
00:10:14,675 --> 00:10:16,683
Nie, rzeczywiście.
59
00:10:16,684 --> 00:10:18,691
Rzeczywiście, czuliśmy to samo
zostało dobrze wybrane.
60
00:10:19,228 --> 00:10:23,220
Gdybym teraz był na miejscu
wejść w odpowiedni temat...
61
00:10:23,267 --> 00:10:26,622
- Spójrz na samą wieprzowinę.
- Jest temat.
62
00:10:27,031 --> 00:10:29,743
- Jeśli chcesz temat,
spójrz na wieprzowinę.
63
00:10:29,778 --> 00:10:34,061
To prawda, proszę pana. Wiele morałów dla młodych
można wywnioskować z tekstu.
64
00:10:34,104 --> 00:10:36,491
Posłuchaj tego!
65
00:10:37,423 --> 00:10:41,016
Świnie były towarzyszami
marnotrawnego.
66
00:10:41,061 --> 00:10:45,929
Staje przed nami obżarstwo świń
jako przykład dla młodych.
67
00:10:47,314 --> 00:10:49,287
Pomyśl, co masz
muszę być wdzięczny za,
68
00:10:56,897 --> 00:10:56,971
Byłbyś
sprzedany za kilka szylingów.
69
00:10:59,696 --> 00:11:01,686
Tak, mamo.
70
00:11:04,374 --> 00:11:06,062
Usunięte...
71
00:11:07,320 --> 00:11:10,270
A potem rzeźnik Dunstable
przyszedłby do ciebie
72
00:11:10,306 --> 00:11:14,963
tak jak ty leżałeś na słomie, a on by to zrobił
uderzył cię pod lewym ramieniem
73
00:11:15,011 --> 00:11:18,319
i przelejesz swoją krew
scyzoryk prawą ręką.
74
00:11:19,369 --> 00:11:22,101
Żadnego ręcznego podnoszenia.
75
00:11:22,906 --> 00:11:24,673
Ani trochę.
76
00:11:40,012 --> 00:11:40,986
Wujek...
77
00:11:42,263 --> 00:11:44,276
Wujku, co jest?
78
00:11:55,158 --> 00:11:57,228
Wszystko w porządku, wujku?
79
00:11:59,477 --> 00:12:00,876
Smoła!
80
00:12:01,677 --> 00:12:03,189
Smoła?
81
00:12:03,236 --> 00:12:05,954
Jak to możliwe, że smoła
przyjść tam?
82
00:12:14,112 --> 00:12:16,546
Tutaj jesteś.
No dalej, wyglądaj ostro.
83
00:12:21,430 --> 00:12:23,624
Przepraszam, panie i panowie, ale gonię za królową i ojczyzną
84
00:12:23,625 --> 00:12:25,820
i chcę kowala.
85
00:12:25,869 --> 00:12:27,268
Joe!
86
00:12:27,309 --> 00:12:30,664
Zamek jednego z nich szwankuje
i sprzęgło nie działa ładnie.
87
00:12:44,903 --> 00:12:47,177
Nadal są na bagnach.
88
00:12:47,222 --> 00:12:49,894
Postaramy się je usunąć przed zmrokiem.
89
00:12:49,941 --> 00:12:52,500
Czy ma pan ochotę na odrobinę brandy, sierżancie?
90
00:12:52,540 --> 00:12:54,929
Myślę, że wino, mamo.
91
00:12:56,139 --> 00:13:00,768
Potem, sierżancie, raczej ja
pomyślałem, że może...
92
00:13:00,817 --> 00:13:05,732
Cóż, niektórzy z nas mogą mieć skłonność
zejść z żołnierzami
93
00:13:05,777 --> 00:13:10,451
i zobacz, co wyniknie z tego polowania.
- Tutaj nie ma żadnych zastrzeżeń.
94
00:13:12,974 --> 00:13:15,073
Pani Joe nie ma nic przeciwko
95
00:13:15,074 --> 00:13:17,171
zobaczymy, jak złapią tych złoczyńców, Pip?
96
00:13:46,844 --> 00:13:51,040
Pospiesz się!
97
00:14:15,674 --> 00:14:19,461
Tam!
98
00:14:21,553 --> 00:14:25,181
Poddać się!
99
00:14:26,271 --> 00:14:27,670
Aresztuj go!
100
00:14:29,550 --> 00:14:32,825
Wziąłem go!
101
00:14:33,868 --> 00:14:37,986
Oddaję go tobie!
Nie ma się czym szczególnie wyróżniać.
102
00:14:38,028 --> 00:14:40,586
Tam kajdanki!
103
00:14:43,626 --> 00:14:46,940
Zabrałem go i on o tym wie.
To mi wystarczy.
104
00:14:47,505 --> 00:14:51,257
Proszę zwrócić uwagę, sierżancie,
ten człowiek próbował mnie zamordować.
105
00:14:51,303 --> 00:14:56,739
Zaciągnąłem go z powrotem tutaj.
To dżentelmen, jeśli wolno, ten złoczyńca.
106
00:14:56,781 --> 00:15:00,979
A teraz Hulk ma swoje
Panie, z powrotem, przeze mnie.
107
00:15:01,021 --> 00:15:03,693
Powinienem był być trupem
gdybyś nie przyszedł.
108
00:15:03,740 --> 00:15:07,129
To urodzony kłamca
i umrze jako kłamca.
109
00:15:08,178 --> 00:15:11,453
Spójrz na jego twarz,
nie jest tam napisane?
110
00:15:12,457 --> 00:15:14,448
Niech rzuci na mnie te oczy.
111
00:15:15,576 --> 00:15:17,884
Wyzywam go, żeby to zrobił.
112
00:15:17,935 --> 00:15:21,166
Tak wyglądał kiedy
byliśmy sądzeni razem.
113
00:15:22,534 --> 00:15:25,650
- Nigdy na mnie nie patrzył.
- Nie ma na co patrzeć.
114
00:15:25,692 --> 00:15:26,731
- Ty!
- Przestań!
115
00:15:26,766 --> 00:15:30,241
Mówiłem ci, że to zrobi
zamorduj mnie, gdyby mógł!
116
00:15:30,276 --> 00:15:32,283
Dość tego!
117
00:15:39,048 --> 00:15:42,199
Firma! Marzec!
118
00:16:31,752 --> 00:16:36,745
Słuchaj, zdjąłem trochę wittlesów,
w wiosce,
119
00:16:37,029 --> 00:16:39,906
gdzie stoi kościół.
- Masz na myśli ukradł?
120
00:16:40,949 --> 00:16:42,940
Od kowala.
121
00:16:42,989 --> 00:16:45,786
To były połamane dowcipy...
122
00:16:46,828 --> 00:16:48,977
oraz butelkę alkoholu i ciasto.
123
00:16:50,706 --> 00:16:53,424
Przykro mi, że przegapiłeś takie artykuły.
124
00:16:54,705 --> 00:16:57,059
Zwłaszcza ciasto.
125
00:17:00,623 --> 00:17:02,613
Pospiesz się!
126
00:17:06,901 --> 00:17:09,619
Skąd on wie, że byłem kowalem?
127
00:17:57,445 --> 00:18:01,915
Chodź, stary. To tylko
sen, który pochłonął was wszystkich.
128
00:18:03,481 --> 00:18:05,179
To było prawdziwe, Joe.
129
00:18:05,214 --> 00:18:07,074
Zawsze tak mi się wydaje.
130
00:18:08,122 --> 00:18:10,477
Ale to prawdziwy strach, Pip.
131
00:18:11,761 --> 00:18:14,069
Trzymam Cię w dłoni
i jesteś bezpieczny.
132
00:18:14,120 --> 00:18:18,351
i dźwięk i ciepło
w twoim łóżku.
133
00:18:18,398 --> 00:18:21,435
Wyglądają jak te biedne stworzenia.
134
00:18:21,478 --> 00:18:24,435
Dziś wieczorem nie będzie dla nich pocieszenia,
nie sądzisz.
135
00:18:39,952 --> 00:18:42,670
Jakim jesteś uczonym,
stary rozdz.
136
00:18:42,712 --> 00:18:45,270
- Prawda?
- Chciałbym być.
137
00:18:45,310 --> 00:18:48,347
Oto J i O równe wszystkim!
138
00:18:48,390 --> 00:18:50,380
Ale przeczytaj resztę, Joe.
139
00:18:51,348 --> 00:18:53,339
Reszta, co, Pip?
140
00:18:54,188 --> 00:18:58,782
Oto trzy J i trzy Os...
141
00:18:58,826 --> 00:19:02,262
i trzy J-O...
142
00:19:02,306 --> 00:19:04,296
Dlaczego Joes, w tym Pip!
143
00:19:10,143 --> 00:19:14,055
Mój drogi Joe,
Mam nadzieję, że masz się całkiem dobrze
144
00:19:14,102 --> 00:19:18,492
i mam nadzieję, że wkrótce to zrobię
będę mógł cię nauczyć, Joe,
145
00:19:18,541 --> 00:19:21,338
i wtedy będziemy bardzo szczęśliwi
146
00:19:21,379 --> 00:19:26,577
kiedy jestem uczniem
do ciebie, Joe
147
00:19:26,618 --> 00:19:29,006
co się czai, uwierz mi.
148
00:19:29,057 --> 00:19:32,810
Zdumiewające! Jesteś uczonym.
149
00:19:34,415 --> 00:19:36,450
Jak się pisze Gargery, Joe?
150
00:19:36,494 --> 00:19:40,248
- W ogóle tego nie piszę, Pip.
- Ale załóżmy, że tak?
151
00:19:40,294 --> 00:19:42,329
Nie można tak przypuszczać.
152
00:19:43,332 --> 00:19:47,370
Czy ty nigdy nie chodziłeś do szkoły, Joe?
kiedy byłeś tak mały jak ja?
153
00:19:47,411 --> 00:19:48,661
Nie, Pip.
154
00:19:49,850 --> 00:19:52,410
Ale ty mnie uczysz,
jesteś facetem?
155
00:19:52,450 --> 00:19:55,805
Cóż... jeśli ten chłopiec nie jest
wdzięczny ten dzień
156
00:19:55,806 --> 00:19:59,160
nigdy nim nie będzie.
157
00:19:59,208 --> 00:20:01,596
Przygotuj go, mamo.
158
00:20:12,044 --> 00:20:14,432
Dobrze? Jakie są
gapisz się?
159
00:20:14,483 --> 00:20:17,235
Losy tego chłopca
może zostać dokonane dzisiaj
160
00:20:17,282 --> 00:20:20,239
jeśli ona go faworyzuje.
161
00:20:20,281 --> 00:20:23,272
Lepiej się upewnij
ona ci sprzyja.
162
00:21:18,143 --> 00:21:20,417
Spadaj, chłopcze.
163
00:21:28,419 --> 00:21:34,288
Chłopie, niech twoje zachowanie będzie zasługą
tym, którzy cię wychowali za rękę.
164
00:21:56,890 --> 00:21:59,848
- Jakie imię?
- Pumblechook.
165
00:21:59,890 --> 00:22:01,845
Całkiem słusznie.
166
00:22:03,809 --> 00:22:06,083
To jest Pip.
167
00:22:07,088 --> 00:22:09,999
To jest Pip, prawda?
Wejdź, Pip.
168
00:22:13,725 --> 00:22:16,762
Och, chciałeś
spotkać się z panną Havisham?
169
00:22:17,644 --> 00:22:20,078
Gdyby panna Havisham chciała się ze mną spotkać.
170
00:22:20,124 --> 00:22:22,683
A właśnie tego nie zrobiła.
171
00:22:29,561 --> 00:22:32,313
Pamiętaj, Pipi.
172
00:22:32,360 --> 00:22:34,953
Kredyt, nic innego jak kredyt.
173
00:22:36,159 --> 00:22:38,308
Nie krępuj się, chłopcze!
174
00:23:10,668 --> 00:23:13,864
- Po tobie, panienko.
- Nie bądź śmieszny, chłopcze.
175
00:23:13,907 --> 00:23:15,898
Nie wejdę.
176
00:23:21,744 --> 00:23:23,655
Idź dalej!
177
00:24:55,036 --> 00:24:57,629
- Kim jesteś?
- Pip, proszę pani.
178
00:24:57,675 --> 00:24:59,471
Pypeć?
179
00:24:59,514 --> 00:25:01,709
Chłopiec R.r. Pumblechooka.
180
00:25:08,751 --> 00:25:11,947
Czasami mam chore fantazje, Pip.
181
00:25:15,669 --> 00:25:18,705
Mam chorą fantazję
że chcę zobaczyć jakąś sztukę.
182
00:25:18,748 --> 00:25:19,976
Więc...
183
00:25:22,747 --> 00:25:24,737
Więc proszę...
184
00:25:32,664 --> 00:25:34,255
Grać!
185
00:25:35,302 --> 00:25:36,702
Grać!
186
00:25:39,502 --> 00:25:40,980
Grać!
187
00:25:48,459 --> 00:25:51,256
Nie... Nie.
188
00:25:56,176 --> 00:25:58,371
Czy się mnie boisz?
189
00:25:58,416 --> 00:26:00,485
Boję się swojego
nie podoba ci się.
190
00:26:00,535 --> 00:26:04,924
Powinienem mieć kłopoty
moją siostrę, jeśli nie zechcesz mnie faworyzować.
191
00:26:04,973 --> 00:26:07,008
- Sprowadź Estellę.
- Ona...?
192
00:26:07,053 --> 00:26:09,169
Przyprowadź ją.
193
00:26:35,524 --> 00:26:37,480
Znowu żebrak.
194
00:26:38,683 --> 00:26:40,799
Dwa gniazda. Teraz my
trzeba iść na wojnę.
195
00:26:40,843 --> 00:26:44,232
Nazywa łotrów łotrami.
196
00:26:51,639 --> 00:26:54,106
Jak szorstkie są jego ręce.
197
00:26:55,078 --> 00:26:57,069
I jakie grube buty.
198
00:26:59,757 --> 00:27:02,952
Nic o niej nie mówisz.
Co o niej myślisz?
199
00:27:04,155 --> 00:27:05,827
Powiedz mi na ucho.
200
00:27:20,030 --> 00:27:24,102
Uważa, że jesteś bardzo dumny
i obraźliwe i bardzo ładne.
201
00:27:25,989 --> 00:27:27,785
Coś jeszcze?
202
00:27:28,547 --> 00:27:31,061
Myślę, że powinno mi się to podobać
iść teraz do domu.
203
00:27:31,107 --> 00:27:33,097
I nigdy więcej jej nie zobaczyć?
204
00:27:33,146 --> 00:27:35,421
Chociaż jest taka ładna?
205
00:27:36,665 --> 00:27:41,579
Nie jestem pewien, czy nie powinienem chcieć widzieć
ją ponownie, ale chciałbym już wrócić do domu.
206
00:27:41,624 --> 00:27:44,217
- Wróć po sześciu dniach, słyszysz?
- Tak, proszę pani.
207
00:27:44,263 --> 00:27:47,698
Estella, zdejmij go.
Daj mu coś do jedzenia.
208
00:27:48,741 --> 00:27:50,696
Pozwól mu się włóczyć.
209
00:29:06,454 --> 00:29:08,006
Dlaczego nie będziesz znowu płakać?
210
00:29:08,693 --> 00:29:11,800
- Bo nie chcę.
- Tak, masz.
211
00:29:34,988 --> 00:29:36,117
Całkiem dobrze?
Spójrz na swoje odpowiedzi!
212
00:29:36,118 --> 00:29:37,245
Całkiem dobrze? Co ty
znaczy całkiem nieźle?
213
00:29:37,246 --> 00:29:38,248
To znaczy... całkiem nieźle.
214
00:29:48,584 --> 00:29:50,574
Nie trać panowania nad sobą
z nim, mamo.
215
00:29:50,575 --> 00:29:51,577
Zostaw to mnie.
216
00:29:51,578 --> 00:29:52,579
Chłopcze...
217
00:29:51,623 --> 00:29:54,296
Jaka jest panna Havisham?
218
00:29:59,181 --> 00:30:02,728
- Bardzo wysoki i ciemny.
- Czy to ona, wujku?
219
00:30:02,779 --> 00:30:07,294
Dobry. Zaczynamy
trzymajmy się, myślę, mamo.
220
00:30:07,338 --> 00:30:10,693
Dobrze wiesz, jak to zrobić
pogódź się z nim, wujku.
221
00:30:10,737 --> 00:30:12,727
Teraz, chłopcze...
222
00:30:14,536 --> 00:30:17,971
Czym się zajmowała
kiedy tam dzisiaj wszedłeś?
223
00:30:19,134 --> 00:30:22,364
Siedziała w środku
czarny aksamitny autokar.
224
00:30:24,973 --> 00:30:28,203
Tak, i panna Estella,
to chyba jej siostrzenica
225
00:30:28,252 --> 00:30:32,164
podał jej ciasto i wino
przy oknie autokaru
226
00:30:32,211 --> 00:30:34,201
na złotej płycie.
227
00:30:34,250 --> 00:30:37,240
I wszyscy jedliśmy ciasto i wino
na złotych tablicach.
228
00:30:37,288 --> 00:30:41,405
I wstałem za autokarem, żeby zjeść swoje,
bo mi kazała.
229
00:30:41,447 --> 00:30:44,045
Były tam cztery psy
walka o kotlety cielęce
230
00:30:44,046 --> 00:30:46,645
ze srebrnego kosza.
231
00:30:49,925 --> 00:30:52,881
Czy to może być prawda, wujku?
232
00:30:56,643 --> 00:30:59,202
Chłopak był tam, żeby się bawić.
233
00:30:59,242 --> 00:31:03,712
A ten trener... Co chłopak może
znaczy? Widziałeś ją kiedyś w tym?
234
00:31:03,761 --> 00:31:05,715
Wiele razy, mamo.
235
00:31:05,760 --> 00:31:09,798
I co zrobiłeś
pobawić się, chłopcze?
236
00:31:09,839 --> 00:31:12,068
Bawiliśmy się flagami.
237
00:31:12,118 --> 00:31:14,108
Flagi?
238
00:31:14,157 --> 00:31:18,308
Tak. Estella machała niebieską flagą,
i machnąłem czerwonym.
239
00:31:18,935 --> 00:31:20,346
Zadziwiający!
240
00:31:21,155 --> 00:31:23,873
Co za szczęście, co, Pip?
241
00:31:26,473 --> 00:31:29,066
Ale czy to zrobi jego
szczęście, wujku?
242
00:31:29,112 --> 00:31:32,946
Są plany co do niego, mamo.
Jestem tego pewien.
243
00:31:32,991 --> 00:31:37,427
Własność, czyli jej powiązanie z delikatnym handlem...
244
00:31:37,470 --> 00:31:39,937
Obiecujące, mamo, bardzo obiecujące.
245
00:31:41,545 --> 00:31:43,219
Chodź, Pip,
przynajmniej były psy?
246
00:31:43,468 --> 00:31:47,943
Nie ma kotletów cielęcych,
przynajmniej były psy?
247
00:31:47,987 --> 00:31:50,978
- Nie, Jo.
- Szczeniak?
248
00:31:51,866 --> 00:31:56,733
Przyjdź... i żadnych flag, Pip?
249
00:31:58,310 --> 00:32:02,616
Stary, to nie wystarczy.
Gdzie spodziewasz się udać?
250
00:32:02,662 --> 00:32:05,892
Ale nie mogłem powiedzieć, jaka ona była naprawdę, Joe.
251
00:32:05,941 --> 00:32:07,932
To byłoby... co prawda.
252
00:32:07,981 --> 00:32:09,493
ech?
253
00:32:09,540 --> 00:32:12,292
Dlaczego mnie nauczyłeś
zadzwonić do łotrów?
254
00:32:13,818 --> 00:32:18,447
Słuchaj, Pip... Kłamstwa to kłamstwa.
255
00:32:18,497 --> 00:32:20,566
Ale muszę wrócić
tam, Jo.
256
00:32:20,617 --> 00:32:23,812
Muszę tam wrócić
za sześć dni.
257
00:32:23,855 --> 00:32:26,892
Co bym zrobił, gdyby ona spojrzała
znowu w moje buty?
258
00:32:52,206 --> 00:32:54,242
Twój własny jeden dzień.
259
00:32:54,287 --> 00:32:56,322
I dobrze je wykorzystasz.
260
00:33:00,004 --> 00:33:02,881
Jest coraz ładniejsza, Pip?
261
00:33:02,923 --> 00:33:04,800
I ładniejsza.
262
00:33:04,843 --> 00:33:08,630
Jeśli chodzi o ciebie, istnieje
żadnej poprawy.
263
00:33:08,682 --> 00:33:10,672
Ładnie powiedziane, moja piękna.
264
00:33:13,080 --> 00:33:16,913
Pip śpiewa bardzo ładną piosenkę.
Prawda, Pip?
265
00:33:16,959 --> 00:33:19,518
Być może może
zabawiaj nas tym.
266
00:33:21,797 --> 00:33:25,346
Słyszałem cię pierwszy
czas tu przyszedłeś.
267
00:33:25,397 --> 00:33:28,832
Może udałoby ci się przełamać takt.
268
00:33:30,771 --> 00:33:31,911
No cóż, Pip?
269
00:33:33,554 --> 00:33:37,261
To piosenka z kuźni, proszę pani.
- No cóż. Zaśpiewaj to.
270
00:34:02,344 --> 00:34:04,096
Chodź, dołącz do nas.
271
00:34:07,303 --> 00:34:08,292
Przychodzić.
272
00:34:12,502 --> 00:34:15,697
Ale nie wolno mi
aby się przyłączyć.
273
00:34:15,740 --> 00:34:19,494
Żadne z nas.
Myślałam, że powinniśmy się pośmiać.
274
00:34:19,540 --> 00:34:23,690
Nie rozumiem tego!
To piosenka kowala.
275
00:34:23,738 --> 00:34:27,696
To piosenka, którą możesz wykorzystać razem ze swoimi
grube, niezdarne ręce.
276
00:34:42,853 --> 00:34:45,763
Zawsze mi pozwalała
wiem, że jestem niski.
277
00:34:45,811 --> 00:34:47,767
Czasem ze mną rozmawia.
278
00:34:47,811 --> 00:34:49,766
Czasami nie.
279
00:34:49,810 --> 00:34:53,927
Czasami mi mówi
bardzo bezpośrednio, że mnie nienawidzi.
280
00:34:53,969 --> 00:34:55,924
Strasznie ją podziwiam.
281
00:34:55,968 --> 00:34:57,765
Pip...
282
00:35:06,404 --> 00:35:08,634
Cóż, to dobre podobieństwo,
prawda?
283
00:35:12,243 --> 00:35:14,154
Z czego, Pip?
284
00:35:14,202 --> 00:35:16,921
Projekt klamry,
oczywiście.
285
00:35:20,440 --> 00:35:24,318
Jesteś chętnym uczniem, Pip,
przez większość czasu
286
00:35:24,359 --> 00:35:27,668
i bardzo szczególny...
przez większość czasu
287
00:35:27,718 --> 00:35:30,852
ale dzisiaj spójrz jeszcze raz, Pip
i zobaczysz
288
00:35:30,853 --> 00:35:33,985
to litera D, którą skopiowałeś.
289
00:35:44,553 --> 00:35:48,067
Jestem pewien, że jest obiektem całej twojej miłości i obowiązków
290
00:35:48,112 --> 00:35:50,545
ale polecono mi powiedzieć
żebyś przyszedł jutro.
291
00:35:50,591 --> 00:35:53,309
I czy będziemy mogli ją zobaczyć
i wtedy o nią zapytasz?
292
00:35:53,310 --> 00:35:56,027
Och, ona tak nie mówi.
Mówi, że mam jeszcze raz wrócić.
293
00:35:56,069 --> 00:35:59,424
Pragniemy tylko być
poinformowana o jej stanie zdrowia.
294
00:35:59,468 --> 00:36:03,426
Rzeczywiście, dopóki nie będziemy nasi
własne zdrowie jest zagrożone.
295
00:36:03,467 --> 00:36:07,539
Jestem pewien, że panna Havisham
życzy szybkiego powrotu do zdrowia.
296
00:36:07,586 --> 00:36:10,657
To jest chłopiec, panna Havisham
wysyła po.
297
00:36:12,585 --> 00:36:15,051
Mam dość duże
doświadczenia chłopców
298
00:36:15,103 --> 00:36:19,861
i jesteś złym miejscem dla towarzyszy.
A teraz uważaj, żebyś się zachowywał.
299
00:36:20,342 --> 00:36:23,139
Chodź,
ona na ciebie czeka.
300
00:36:35,977 --> 00:36:37,967
Masz tu dzisiaj przyjść.
301
00:36:39,576 --> 00:36:41,567
Masz tam wejść.
302
00:36:42,975 --> 00:36:46,523
Nie otwieraj drzwi
które są na końcu korytarza.
303
00:36:47,574 --> 00:36:49,723
Poprosiłeś mnie o przysługę?
304
00:36:52,532 --> 00:36:54,522
To jest instrukcja.
305
00:38:15,066 --> 00:38:18,501
Widziałeś moich bliskich
na dole?
306
00:38:20,225 --> 00:38:22,578
Dzisiaj są moje urodziny.
307
00:38:22,623 --> 00:38:26,661
- Wielu szczęśliwych powrotów...
- Nie cierpię o tym mówić.
308
00:38:26,703 --> 00:38:28,738
Przychodzić.
309
00:38:29,941 --> 00:38:31,897
Chodź ze mną.
310
00:38:37,779 --> 00:38:40,167
Jak myślisz, co to jest?
311
00:38:41,378 --> 00:38:43,368
Nie mogę zgadnąć, co to jest,
proszę pani.
312
00:38:43,417 --> 00:38:47,091
Świetne ciasto.
Tort panny młodej. Kopalnia.
313
00:38:47,136 --> 00:38:50,730
Zostało tu sprowadzone dawno temu.
W moje urodziny.
314
00:38:50,775 --> 00:38:53,084
Och, moje dojrzewanie.
315
00:38:54,654 --> 00:38:56,609
Widzisz to?
316
00:38:57,652 --> 00:39:00,041
- To od niego.
- On, proszę pani?
317
00:39:00,092 --> 00:39:03,208
Otrzymałem go za 20:00.
Przeczytaj to.
318
00:39:10,169 --> 00:39:12,682
Owiń mnie wokół tego stołu.
319
00:39:38,640 --> 00:39:44,508
I... czy była przychylna
sposób, w jaki ją popychałeś?
320
00:39:45,958 --> 00:39:50,234
Chce, żebym ją zabrał dalej
następnym razem. Na podest.
321
00:39:50,276 --> 00:39:54,507
- Wujek?
- Obiecujące, mamo, bardzo obiecujące.
322
00:39:59,874 --> 00:40:03,149
- Co wiesz, Pip?
- Przepraszam, pani?
323
00:40:03,193 --> 00:40:05,183
W swojej nauce.
324
00:40:06,231 --> 00:40:10,348
Nie tak bardzo, jak bym chciał, proszę pani.
Nie aż tak bardzo.
325
00:40:11,910 --> 00:40:13,901
A kim masz być?
326
00:40:13,949 --> 00:40:16,860
Wierzę, że mam zostać uczniem
do Joe, proszę pani.
327
00:40:16,908 --> 00:40:18,899
Kowal.
328
00:40:19,907 --> 00:40:24,581
Ale jestem bardzo dobrym uczniem
i chętny do nauki wszystkiego.
329
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Masz na myśli coś innego?
330
00:40:34,823 --> 00:40:36,659
Och, chłopcze, wracaj ze społeczeństwa, do którego wracasz.
331
00:40:36,660 --> 00:40:38,496
Joe!
332
00:40:38,541 --> 00:40:41,214
- Dobrze dzisiaj grasz, prawda?
- Jo!
333
00:40:41,260 --> 00:40:43,251
Chce, żebyś tam przyszedł.
334
00:40:43,300 --> 00:40:45,290
Chce, żebyśmy tam przyszli.
335
00:40:46,299 --> 00:40:50,325
Ona ma wobec niego plan.
To musi być. Albo planuje mu dać
336
00:40:50,360 --> 00:40:54,447
sposób, w jaki pragnie go faworyzować
po wszystkich wizytach w jego głównym tam.
337
00:40:54,497 --> 00:40:57,487
Pragnie widzieć tylko Joego.
338
00:40:59,215 --> 00:41:01,605
Ma sam pojechać do miasta?
339
00:41:02,054 --> 00:41:03,771
Jego?
340
00:41:03,814 --> 00:41:07,487
Myślę, że najlepiej będzie pójść do
w niedzielnym ubraniu, Joe.
341
00:41:07,532 --> 00:41:09,602
Mój kapelusz i cały?
342
00:41:10,612 --> 00:41:13,078
Jest więcej towarzystwa
Mógłbym pomyśleć.
343
00:41:14,130 --> 00:41:16,121
Gdzie mam iść?
344
00:41:16,170 --> 00:41:20,525
- W takim razie to ważna sprawa...
- Kiedy tam jechać?
345
00:41:20,568 --> 00:41:23,560
Wkrótce. Ona wie
nic razy.
346
00:41:24,567 --> 00:41:26,955
Pojedziesz jutro.
347
00:41:38,162 --> 00:41:40,676
Cóż, Pip, przynieś folię.
348
00:41:54,198 --> 00:41:56,313
To nie wystarczy.
349
00:42:05,235 --> 00:42:10,182
Wychowałaś chłopca z intencją
o przyjęciu go na swego ucznia.
350
00:42:10,233 --> 00:42:12,588
Czy tak jest, panie Gargery?
351
00:42:12,632 --> 00:42:15,668
Długo trzeba było na to patrzeć
dalej między nami.
352
00:42:16,831 --> 00:42:18,786
Tak, Pip?
353
00:42:21,909 --> 00:42:24,139
Czy podoba mu się ten handel?
354
00:42:25,548 --> 00:42:31,064
Wiesz, że to wyglądało
naprzód, aby nas połączyć
355
00:42:32,106 --> 00:42:34,380
To jego życzenie
własne serce, proszę pani.
356
00:42:36,185 --> 00:42:38,175
Proszę o wybaczenie, proszę pani.
357
00:42:39,224 --> 00:42:41,214
Czy to właśnie wtedy się stanie?
358
00:42:44,782 --> 00:42:47,773
Już czas.
359
00:42:47,821 --> 00:42:50,675
To biznes otwarty na czarnych
i sadza i tym podobne.
360
00:42:50,676 --> 00:42:53,530
Ale Pip nie
zastrzeżenia co do tego.
361
00:42:53,579 --> 00:42:55,557
A teraz może mi pomóc utrzymać
gotowanie w garnku, że tak powiem.
362
00:42:57,578 --> 00:43:01,411
Pip jest tutaj na plusie.
Pięć dwadzieścia gwinei.
363
00:43:01,457 --> 00:43:03,526
Zanieś to swojemu panu, Pip.
364
00:43:09,094 --> 00:43:12,252
Estello, pokaż
Sposób pana Gargery'ego.
365
00:43:12,253 --> 00:43:14,403
Pip, zostań z tyłu.
366
00:43:21,411 --> 00:43:23,401
A więc, Pipi...
367
00:43:27,328 --> 00:43:29,479
zachodzi zmiana.
368
00:43:31,247 --> 00:43:33,238
A Estelli wkrótce nie będzie.
369
00:43:33,287 --> 00:43:35,277
- Gdzie?
- Za granicą.
370
00:43:35,326 --> 00:43:37,521
Być wykształconym dla damy.
371
00:43:39,005 --> 00:43:40,996
Poza zasięgiem.
372
00:43:43,684 --> 00:43:45,675
Co o tym myślisz?
373
00:43:46,922 --> 00:43:49,675
Życzę jej dobrze.
374
00:43:49,722 --> 00:43:53,111
Nie sądzisz tak
tracisz ją?
375
00:43:54,680 --> 00:43:57,671
- Może przyjdę jeszcze raz?
- Nie.
376
00:43:59,399 --> 00:44:01,389
Gargery jest teraz twoim panem.
377
00:44:03,597 --> 00:44:05,906
Nie masz więcej
załączniki tutaj.
378
00:44:11,236 --> 00:44:13,225
Czy ty?
379
00:44:15,674 --> 00:44:17,709
Możesz iść.
380
00:44:42,025 --> 00:44:44,664
Witam, młody człowieku.
Kto cię wpuścił?
381
00:44:44,705 --> 00:44:49,095
Nie ma znaczenia, kto mnie wpuścił.
Posłano po mnie i teraz odchodzę.
382
00:44:49,144 --> 00:44:51,451
Nie spodobało jej się to?
do ciebie wtedy?
383
00:44:51,502 --> 00:44:53,493
- Kto?
- Panno Havisham.
384
00:44:53,542 --> 00:44:56,533
Ja też jestem na rozprawie.
Mój ojciec jest jej kuzynem.
385
00:44:56,581 --> 00:44:59,538
Nie mam już żadnych zajęć
w tym domu. Przepraszam.
386
00:44:59,580 --> 00:45:02,571
O tak, robisz to. Przyjdź i walcz.
387
00:45:02,619 --> 00:45:05,213
- Walka?
- Zejdź na ziemię.
388
00:45:05,259 --> 00:45:09,011
Złam zasady i odejdź
poprzez eliminacje.
389
00:45:13,735 --> 00:45:16,124
Jeden! Dwa! Trzy! Cztery!
390
00:45:16,175 --> 00:45:19,166
Pięć! Sześć! Siedem! Osiem!
391
00:45:30,610 --> 00:45:31,600
Wytrzymać.
392
00:45:31,650 --> 00:45:33,641
Musisz mieć powód.
393
00:45:36,369 --> 00:45:38,376
Dałem ci jednego.
394
00:46:03,600 --> 00:46:05,715
- To znaczy, że wygrałeś.
- Czy mogę ci pomóc?
395
00:46:05,759 --> 00:46:08,319
Nie, nie. To jest
całkiem w porządku.
396
00:46:11,398 --> 00:46:14,230
- Dzień dobry.
- To samo ty.
397
00:46:35,710 --> 00:46:37,701
Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz.
398
00:46:45,427 --> 00:46:47,258
Do widzenia.
399
00:47:00,663 --> 00:47:04,290
Masz być jego panem? Ty?
400
00:47:04,341 --> 00:47:07,412
Nie mogę w to uwierzyć
być to szczęście.
401
00:47:07,460 --> 00:47:11,008
Musi... musi
chcieć czegoś w sobie.
402
00:47:11,059 --> 00:47:13,334
Musi coś być!
403
00:47:15,178 --> 00:47:17,168
Trzymasz to.
404
00:47:22,976 --> 00:47:25,408
Zatem jego los ma być mój.
405
00:47:26,654 --> 00:47:29,247
Przywiązany do kowala.
406
00:47:30,653 --> 00:47:34,376
No cóż, jest postęp
dla nas wszystkich!
407
00:47:59,884 --> 00:48:02,920
Chłopiec ma być związany,
408
00:48:02,921 --> 00:48:05,957
wymknął się spod kontroli.
Chodź, chłopcze.
409
00:48:06,002 --> 00:48:08,118
A teraz zjemy kolację
ponad 25 gwinei.
410
00:48:08,161 --> 00:48:10,152
Józef, twój uczeń.
411
00:48:12,800 --> 00:48:16,586
To było tak wyczekiwane
pomiędzy. Ech, Pip?
412
00:48:16,638 --> 00:48:20,916
„Wspomniany uczeń to zrobi
wiernie służ swemu panu,
413
00:48:21,997 --> 00:48:25,466
„i nie będzie marnował towaru
swego wspomnianego mistrza,
414
00:48:25,516 --> 00:48:31,384
„ani nie odrywał się od wspomnianego pana
służbę dzień i noc niezgodnie z prawem
415
00:48:31,434 --> 00:48:34,652
„ale w ofiarach jako
wierny sługa
416
00:48:34,653 --> 00:48:37,871
będzie się zachowywał.”
417
00:48:47,030 --> 00:48:50,703
Teraz twój mistrz ma na myśli
podpalić, prawda?
418
00:48:50,748 --> 00:48:54,023
Trzeba się pomodlić
diabła, żeby to ruszyło.
419
00:48:54,067 --> 00:48:56,921
Wyglądasz blisko
mieszka w nim diabeł.
420
00:48:56,922 --> 00:48:59,776
Mały kawałek piekła w płomieniach.
421
00:49:00,865 --> 00:49:04,652
- czego tu chcesz, Orlicku?
- Praca, panie Gargery.
422
00:49:04,704 --> 00:49:07,501
Praca? Prawda, Pip?
423
00:49:10,302 --> 00:49:12,371
Idź do tego.
424
00:49:41,093 --> 00:49:42,359
Jasne, Pip.
425
00:49:59,207 --> 00:50:02,198
Na pewno się odwróciłeś
się tym zająć, Pip.
426
00:50:02,246 --> 00:50:05,043
Kiedy wchodzę do kuźni,
427
00:50:05,044 --> 00:50:07,841
każdy może zobaczyć, jak się obracam
do tego na serio.
428
00:50:27,478 --> 00:50:29,308
Biddy...
429
00:50:31,877 --> 00:50:33,867
Chcę być dżentelmenem.
430
00:50:34,996 --> 00:50:36,986
Och, nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
431
00:50:37,035 --> 00:50:39,548
Chcę prowadzić inaczej
rodzaj życia.
432
00:50:40,594 --> 00:50:44,586
- Nie sądzisz, że jesteś szczęśliwy taki jaki jesteś?
- Nie bądź absurdalny.
433
00:50:45,713 --> 00:50:47,703
Nie chciałem być.
434
00:50:48,751 --> 00:50:52,265
- Chcę tylko, żebyś dobrze sobie radził.
- Też tego chciałem.
435
00:50:52,310 --> 00:50:54,300
Teraz muszę być dżentelmenem.
436
00:50:54,349 --> 00:50:58,227
Mógłbym spróbować się ustatkować, towarzyszyć Joemu,
nawet dotrzymać ci towarzystwa.
437
00:50:58,268 --> 00:51:00,065
Nawet?
438
00:51:00,108 --> 00:51:02,780
Ponieważ nie jestem zbyt szczegółowy
sam?
439
00:51:03,786 --> 00:51:05,777
Widzisz, jak mi idzie?
440
00:51:08,785 --> 00:51:11,662
Cieszę się, że mi dajesz
twoja pewność siebie.
441
00:51:11,704 --> 00:51:14,581
Zawsze ci to powiem
wszystko, Biddy.
442
00:51:15,743 --> 00:51:18,540
Dopóki nie staniesz się dżentelmenem.
443
00:51:21,261 --> 00:51:22,979
Cześć.
444
00:51:24,020 --> 00:51:26,898
- Gdzie wy dwoje idziecie?
- Dom.
445
00:51:26,940 --> 00:51:28,930
Gdzie jeszcze powinniśmy się udać?
446
00:51:28,979 --> 00:51:31,697
W takim razie do zobaczenia w domu.
447
00:51:32,777 --> 00:51:35,115
Będziesz musiała mu to jeszcze raz powiedzieć.
448
00:51:35,116 --> 00:51:37,452
Nie potrzebujemy spotykać się z domem.
449
00:51:37,496 --> 00:51:39,771
Pozwól Biddy mówić.
450
00:51:39,816 --> 00:51:43,284
Pip, obawiam się, że on mnie lubi.
451
00:51:44,374 --> 00:51:46,170
Ale zawsze kochał
ty, Biddy.
452
00:51:46,213 --> 00:51:49,329
Och, zaczyna do mnie tańczyć
ilekroć wpadnie mi w oko.
453
00:51:50,572 --> 00:51:53,483
Ale to nie ma znaczenia
do ciebie, prawda?
454
00:52:00,049 --> 00:52:05,679
Zrobiła dla ciebie przystojną rzecz, Pip, ale kiedy Miss
Havisham zrobił dla ciebie przystojną rzecz
oddzwoniła do mnie i powiedziała, że to wszystko.
455
00:52:05,727 --> 00:52:08,116
- Ale Józek...!
- Wszystko, Pip!
456
00:52:12,046 --> 00:52:16,356
Od dnia mojego związania
Nigdy nie podziękowałem pannie Havisham
457
00:52:16,404 --> 00:52:19,918
lub zapytał za nią,
albo pokazałam, że ją pamiętam.
458
00:52:19,963 --> 00:52:22,032
Dziś są jej urodziny, Joe!
459
00:52:23,082 --> 00:52:25,072
Dzień, który...
460
00:52:26,801 --> 00:52:30,838
Zatem bardzo dobrze. Ale nie więcej
wycieczki po tym.
461
00:52:34,198 --> 00:52:36,176
Pewnie, że nie będziesz faworyzować
więc tylko jeden z nas?
462
00:52:36,177 --> 00:52:38,156
A co ty
chcesz powiedzieć?
463
00:52:38,197 --> 00:52:42,474
- Jeśli Pip ma pół urlopu, zrób to samo dla Starego Orlicka
- Co zrobisz z pół-wakacją, jeśli ją dostaniesz?
464
00:52:42,516 --> 00:52:46,144
Och, co on z tym zrobi? Chcę tylko
wynoś się natychmiast z tej kuźni.
465
00:52:46,194 --> 00:52:48,833
Zrobię tyle samo
pół wakacji jak on.
466
00:52:49,572 --> 00:52:52,426
Dlaczego? Pip jedzie do miasta.
467
00:52:52,473 --> 00:52:55,668
No cóż, u Starego Orlicka
jadąc do miasta.
468
00:52:55,711 --> 00:52:57,941
Czy nie tylko jeden może pojechać do miasta?
469
00:52:57,991 --> 00:53:01,188
Jadę do miasta, żeby postawić ten dom.
Składam wizytę Havishamowi.
470
00:53:01,230 --> 00:53:02,446
I mogę chcieć
zadzwonić do Biddy!
471
00:53:02,447 --> 00:53:03,663
Nie będziesz!
472
00:53:03,709 --> 00:53:06,381
Cóż, niektórzy i ich
wtedy w mieście.
473
00:53:06,428 --> 00:53:10,864
A teraz, mistrzu, przyjdź! Żadnego faworyzowania
w tym sklepie. Bądź mężczyzną.
474
00:53:10,907 --> 00:53:14,103
Żadnych więcej rozmów, dopóki
uspokój się.
475
00:53:23,623 --> 00:53:25,931
Teraz, mistrzu.
476
00:53:26,942 --> 00:53:29,296
Trzymasz się swojej pracy
jak większość mężczyzn.
477
00:53:29,297 --> 00:53:31,651
Pół-wakacje dla wszystkich.
478
00:53:31,701 --> 00:53:35,931
Głupiec! Jesteś bogatym człowiekiem, którego możesz zmarnować
płacę takiemu wielkiemu, bezczynnemu hulkerowi jak on?
479
00:53:35,979 --> 00:53:38,134
Chciałbym być jego panem.
480
00:53:38,135 --> 00:53:40,289
Byłbyś panem wszystkich
gdybyś mógł.
481
00:53:40,338 --> 00:53:42,254
Zostaw ją w spokoju.
482
00:53:42,255 --> 00:53:44,170
Jestem przeciwnikiem łotrzyków
jak ty.
483
00:53:44,216 --> 00:53:46,684
Jesteś wstrętną ryjówką,
Matka Gargery.
484
00:53:47,456 --> 00:53:49,446
- Co powiedziałeś?
- Zostaw ją!
485
00:53:49,495 --> 00:53:52,292
- Jakie imię mi dał?
- Ryjówka!
486
00:53:52,334 --> 00:53:55,086
I jest jeszcze więcej.
487
00:53:55,134 --> 00:53:58,204
Aby go usłyszeć. I przysięgałeś mnie bronić!
488
00:53:59,412 --> 00:54:01,481
Nie stój!
489
00:54:08,289 --> 00:54:12,440
Twoja praca jest tutaj skończona.
Przyjdź jutro po swoją pensję.
490
00:54:30,082 --> 00:54:32,277
Widzisz kłopoty, które spowodowałeś?
491
00:54:32,322 --> 00:54:37,440
Stracimy czeladnika i wszystko przez ciebie
mam ochotę pojechać do miasta i nie mogę na tym poprzestać.
492
00:54:37,480 --> 00:54:39,630
Gdzie jest twoje zaproszenie?
493
00:54:39,680 --> 00:54:43,193
Nie ma już żadnego istnienia.
Ona ich do tego zmusiła.
494
00:54:43,238 --> 00:54:45,592
Jest tak jak ty.
495
00:55:16,667 --> 00:55:19,135
Zajmuję się teraz panną Havisham
496
00:55:32,023 --> 00:55:35,856
Mam nadzieję, że niczego nie chcesz.
Nic nie dostaniesz.
497
00:55:38,341 --> 00:55:42,049
Nie, rzeczywiście, panno Havisham.
Chciałem tylko, żebyś wiedział
498
00:55:42,100 --> 00:55:44,852
że radzę sobie bardzo dobrze
w moim stażu
499
00:55:44,899 --> 00:55:47,208
i zawsze jestem
bardzo ci wdzięczny.
500
00:55:49,418 --> 00:55:51,487
I Estellę?
501
00:55:51,537 --> 00:55:55,006
- Proszę pani?
- Chcesz o nią zapytać?
502
00:55:57,935 --> 00:55:59,926
Ładniejsza niż kiedykolwiek.
503
00:55:59,975 --> 00:56:02,693
Podziwiana przez wszystkich, którzy ją widzą.
504
00:56:03,773 --> 00:56:05,728
cieszę się.
505
00:56:18,089 --> 00:56:20,079
Czy lubisz swój handel?
506
00:56:22,967 --> 00:56:26,322
Więc sprzeciwiasz się czerni
i w końcu sadza?
507
00:56:26,366 --> 00:56:29,835
Nienawidzę tego. chcę
nic więcej z tego.
508
00:56:29,885 --> 00:56:31,875
Ale jesteś związany, Pip.
509
00:56:37,203 --> 00:56:39,193
Tak.
510
00:56:40,881 --> 00:56:42,678
Do widzenia.
511
00:57:23,029 --> 00:57:25,622
Siostra? Siostra!
512
00:57:26,268 --> 00:57:28,383
Siostra!
513
00:57:32,506 --> 00:57:34,018
Jego?
514
00:57:39,303 --> 00:57:41,134
O nie!
515
00:57:42,102 --> 00:57:44,536
O nie, przepraszam!
516
00:57:45,581 --> 00:57:48,618
Oh! Przepraszam!
517
00:57:57,097 --> 00:58:00,055
Ktokolwiek jest winny
znajdą go, Joe!
518
00:58:00,097 --> 00:58:02,291
Nic nie zrobiłem, Pip.
519
00:58:02,336 --> 00:58:05,566
Absolutnie nic.
Chciałem tylko...
520
00:58:06,895 --> 00:58:09,362
wygląda na to, że poddanie się.
521
00:58:13,812 --> 00:58:16,007
Jego! Jego!
522
00:58:17,052 --> 00:58:19,588
To jest człowiek, który trwa
pokłócił się z nią
523
00:58:19,589 --> 00:58:22,124
Przez to też stracił pracę.
524
00:58:22,170 --> 00:58:26,560
Pokłóciła się ze wszystkimi wokół
tutaj też dziesięć tysięcy razy.
525
00:58:26,609 --> 00:58:28,963
W każdym razie byłem
cały wieczór o mieście
526
00:58:28,964 --> 00:58:31,317
w różnych firmach,
527
00:58:31,367 --> 00:58:33,561
nawet Joe widział mnie w Blue Boar.
528
00:58:34,606 --> 00:58:36,642
Nie ma nic przeciwko mnie.
529
00:58:43,324 --> 00:58:47,235
Potrzebujesz informacji.
Widziałem okazję, żeby pomóc.
530
00:59:12,954 --> 00:59:15,070
Teraz jesteś naprawdę sierotą, Pip.
531
00:59:16,713 --> 00:59:19,784
Pan Wopsle mógł
przyjdź z takim sposobem życia
532
00:59:19,832 --> 00:59:22,629
a pani Joe była w doskonałej formie
Potrzebuję cię, Biddy.
533
00:59:23,951 --> 00:59:25,906
Tak jak my.
534
00:59:27,710 --> 00:59:30,269
Witamy w naszym
establishmentnet, Biddy.
535
00:59:53,581 --> 00:59:56,095
Chodź, Pip, idź do tego!
536
00:59:57,460 --> 00:59:59,416
Joe...
537
00:59:59,460 --> 01:00:04,168
Józef Gargery? Nazywam się Jaggers
i jestem prawnikiem w Londynie.
538
01:00:04,218 --> 01:00:09,610
Mam nietypową sprawę do załatwienia
z tobą. Jeśli chodzi o tego młodego człowieka.
539
01:00:15,095 --> 01:00:18,068
Nie sprzeciwiasz się anulowaniu jego kontraktów
540
01:00:18,069 --> 01:00:21,043
na jego prośbę i dla jego własnego dobra?
541
01:00:21,093 --> 01:00:24,368
Nie chciałbyś niczego za to?
542
01:00:27,571 --> 01:00:28,850
Nie daj Boże żebym to zrobił.
543
01:00:28,851 --> 01:00:30,130
Czy to nie?
544
01:00:31,330 --> 01:00:33,320
- Tak, jest.
- Naprawdę?
545
01:00:34,248 --> 01:00:37,524
Bardzo dobrze. Przypomnij sobie
przyznanie się, którego dokonałeś
546
01:00:37,525 --> 01:00:40,800
i nie próbuj
odejść od tego w tej chwili.
547
01:00:41,686 --> 01:00:47,042
Polecono mi się z nim skontaktować
że wejdzie do pięknej posiadłości.
548
01:00:47,084 --> 01:00:51,874
Co więcej, takie jest pragnienie
obecnego właściciela tej nieruchomości
549
01:00:51,924 --> 01:00:57,837
aby go natychmiast usunąć
swoją obecną sferę życia i z tego miejsca
550
01:00:57,882 --> 01:00:59,951
i być wychowanym
jako dżentelmen.
551
01:01:00,001 --> 01:01:04,232
Jednym słowem jako młodzieniec
wielkich oczekiwań.
552
01:01:07,519 --> 01:01:10,749
Zapytajmy, kto to jest
ten liberalny dobroczyńca?
553
01:01:10,798 --> 01:01:12,788
Nie.
554
01:01:12,837 --> 01:01:15,828
Jest to nie tylko głęboka tajemnica,
555
01:01:15,876 --> 01:01:20,824
ale co ważniejsze, jest to wiązanie
pod warunkiem, że nie zapytasz.
556
01:01:21,874 --> 01:01:24,148
Zaakceptowany przez Ciebie?
557
01:01:24,194 --> 01:01:27,343
- Nie mam nic przeciwko.
- Nie powinienem brać!
558
01:01:28,392 --> 01:01:33,384
Mam prawo o tym wspomnieć
taka jest intencja tej osoby
559
01:01:33,430 --> 01:01:38,184
aby ujawnić swoją tożsamość
560
01:01:38,229 --> 01:01:41,295
z pierwszej ręki, słowem
ust do siebie.
561
01:01:42,559 --> 01:01:46,024
W międzyczasie będziesz zadowolony
uważaj mnie za swojego opiekuna.
562
01:01:49,860 --> 01:01:50,857
Dziękuję.
563
01:01:50,905 --> 01:01:53,896
Otrzymuję wynagrodzenie za swoje usługi,
albo nie powinienem ich renderować.
564
01:01:53,944 --> 01:01:58,493
Kiedy przyjedziesz do Londynu?
Powinieneś mieć jakieś nowe ubrania, żeby przyjść.
565
01:01:58,542 --> 01:02:01,454
Czy mam ci zostawić 20 gwinei?
566
01:02:06,780 --> 01:02:08,974
Cóż, Josephie Gargery,
wyglądasz na oszołomionego.
567
01:02:09,019 --> 01:02:10,771
Ja jestem.
568
01:02:10,819 --> 01:02:13,935
Teraz to zrozumiałe
nie chcesz nic dla siebie
569
01:02:13,977 --> 01:02:17,071
ale co by było, gdyby było w moim
instrukcje, jak cię zrobić
570
01:02:17,072 --> 01:02:20,165
prezent w ramach rekompensaty?
571
01:02:20,216 --> 01:02:24,333
- Odszkodowanie za co?
- Utrata jego usług.
572
01:02:25,694 --> 01:02:29,129
Myślisz, że pieniądze mogą zarobić
zadośćuczynienie za jego utratę?
573
01:02:29,173 --> 01:02:33,768
Dziecko, które przyszło do kuźni
i kiedykolwiek najlepszymi przyjaciółmi?
574
01:02:47,288 --> 01:02:49,641
Powinienem pojechać bezpośrednio do Londynu.
575
01:03:00,763 --> 01:03:03,323
Cóż za delikatna figura, Pip.
576
01:03:04,270 --> 01:03:07,832
- Ta zmiana następuje niezwykle szybko, Pip.
577
01:03:08,312 --> 01:03:12,431
- Ciężko mi przyjść do głowy.
- Pip ledwie wierzył, że dostanie się do swojego.
578
01:03:12,479 --> 01:03:15,914
- Marzenia, Biddy.
- Spełnij się, Pip.
579
01:03:22,116 --> 01:03:25,665
Cóż, to jest postać gejowska, Pip.
580
01:03:25,904 --> 01:03:28,488
Spotkało mnie takie szczęście
odkąd widziałem cię ostatni raz, panno Havisham.
581
01:03:28,489 --> 01:03:31,072
I jestem za to bardzo wdzięczny,
Pani Havisham!
582
01:03:31,114 --> 01:03:34,229
Widziałem Jaggersa.
Wiem o tym.
583
01:03:35,912 --> 01:03:38,551
Więc idziesz jutro?
584
01:03:38,592 --> 01:03:41,207
Tak, panno Havisham.
I pomyślałem, że byłbyś łaskawy
585
01:03:41,208 --> 01:03:43,823
nie przeszkadza mi to
cię opuścić.
586
01:03:44,869 --> 01:03:48,861
I zostałeś adoptowany przez bogatą osobę
którego imienia nie ujawniono?
587
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
Tak, panno Havisham.
588
01:03:50,828 --> 01:03:54,865
I ty masz się od ciebie uczyć
Pan Matthew Pocket, mój kuzyn
589
01:03:54,906 --> 01:03:57,817
- i Sarah tutaj.
- W Hammersmith, proszę pani.
590
01:04:00,265 --> 01:04:02,255
Możesz już iść, Saro.
591
01:04:10,421 --> 01:04:12,412
ja...
592
01:04:12,461 --> 01:04:15,020
często zastanawiam się...
593
01:04:15,060 --> 01:04:19,052
miejsce pobytu... Estelli,
594
01:04:19,099 --> 01:04:22,010
i jak mogłaby
spójrz na mnie teraz.
595
01:04:22,058 --> 01:04:27,609
Pomyśli, że pasujesz do towarzystwa, Pip.
Ona doceni zmianę, jaka w Tobie zaszła.
596
01:04:27,657 --> 01:04:30,089
I do zobaczenia zupełnie inaczej.
597
01:04:34,094 --> 01:04:36,005
Powodzenia, Pipi.
598
01:05:17,121 --> 01:05:19,873
- Pójdę za tobą na dół.
- Nie, Jo.
599
01:05:20,880 --> 01:05:22,790
Pożegnam się teraz.
600
01:05:25,398 --> 01:05:27,388
Jesteś w swoim garniturze.
601
01:05:29,437 --> 01:05:32,473
Żegnaj, Pipi. Powodzenia.
602
01:05:34,436 --> 01:05:38,268
Nie spodziewałem się tego dnia
spójrz mi w twarz, Pip, ale...
603
01:05:39,314 --> 01:05:41,304
weź mnie za rękę.
604
01:05:42,873 --> 01:05:44,863
Tak stanowczy jak mój.
605
01:06:02,747 --> 01:06:07,535
Nie znam cię. Nie znam cię.
Na mojej duszy, nie znam cię.
606
01:07:25,161 --> 01:07:27,799
Nigdy nie byłem
wcześniej w Londynie.
607
01:07:28,560 --> 01:07:31,414
Jest pan znajomym, panie Wemmick?
608
01:07:31,415 --> 01:07:34,269
Kiedyś byłem nowy.
Rum do przemyślenia.
609
01:07:34,318 --> 01:07:36,956
A teraz inne sposoby.
610
01:07:36,997 --> 01:07:39,113
Mają na to sposoby.
611
01:07:40,116 --> 01:07:42,390
Będzie ich czterech
jutro zabity.
612
01:07:44,755 --> 01:07:46,745
Z rzędu.
613
01:08:10,507 --> 01:08:12,497
Jesteś szczęściarzem,
Panie Pip.
614
01:08:12,546 --> 01:08:15,014
Masz już te usługi.
615
01:08:19,744 --> 01:08:22,735
Panie... Panie, proszę...
616
01:08:25,023 --> 01:08:29,139
Proszę. Proszę pana, mój rachunek.
617
01:08:29,181 --> 01:08:31,695
Teraz powiem Ci raz na zawsze,
Twój rachunek jest w dobrych rękach,
618
01:08:31,696 --> 01:08:34,207
ale jeśli nadal będziesz mnie o to niepokoić
może przelecieć mi przez palce.
619
01:08:34,259 --> 01:08:37,296
- Zapłaciłeś Wemmickowi?
- Tak, proszę pana. Każdy grosz.
620
01:08:37,338 --> 01:08:39,726
Więc uważaj, żeby tego nie oddał.
621
01:08:45,256 --> 01:08:50,248
Panie Pip, ile wziął woźnica
chcesz od Cross Keys?
622
01:08:50,294 --> 01:08:53,091
- Szyling.
- Uważasz, że to całkiem uczciwa suma?
623
01:08:54,173 --> 01:08:57,244
- Nie wiem.
- Dokładnie. Pospiesz się.
624
01:09:12,408 --> 01:09:16,558
Wysłano za ciebie rachunek
nocleg w Barnard’s Inn.
625
01:09:16,606 --> 01:09:20,678
Pokoje pana Pocketa,
nie ty, nauczycielu, pamiętaj. Jego syn.
626
01:09:20,786 --> 01:09:23,067
Znajdziesz pana Pocket seniora
w Hammersmith,
627
01:09:23,102 --> 01:09:28,116
a znajdziesz swoją zasługę
dobrze w tych miejscach, panie Pip.
628
01:09:28,162 --> 01:09:30,903
A jeśli będziesz ścigał policjanta
nim cię podciągnę.
629
01:09:31,386 --> 01:09:33,838
Naturalnie, Twój dodatek.
Tam.
630
01:09:38,199 --> 01:09:40,155
To bardzo liberalne.
631
01:09:40,199 --> 01:09:43,508
Jestem pewien, że nadal dajesz sobie radę
jakoś się pomylić.
632
01:09:46,237 --> 01:09:48,227
Kim oni są, panie Jaggers?
633
01:09:49,676 --> 01:09:53,270
Moi klienci po nich byli
zdjęty z szubienicy.
634
01:09:53,909 --> 01:09:56,305
Poszli źle.
635
01:10:00,392 --> 01:10:02,189
Pomyje!
636
01:10:12,723 --> 01:10:16,576
Panie Pip? Panie Herbertze
przybędzie lada chwila.
637
01:10:20,751 --> 01:10:23,430
Fakt jest taki, że byłem na zewnątrz
na Twoim koncie.
638
01:10:23,785 --> 01:10:28,619
Nie mogę podać ręki, ale
naprawimy to, gdy będziemy w środku.
639
01:10:29,142 --> 01:10:31,485
Proszę, wejdź.
Pozwól mi poprowadzić Cię.
640
01:10:32,381 --> 01:10:36,091
Jestem tu raczej naga, ale mam nadzieję
poradzisz sobie w miarę dobrze.
641
01:10:37,141 --> 01:10:40,058
Twoje meble do sypialni
zostaje zatrudniony na tę okazję.
642
01:10:40,059 --> 01:10:42,975
Ale ufam, że tak się stanie
odpowiedz na cel.
643
01:10:43,019 --> 01:10:45,254
Nie to, co masz na myśli,
Jestem pewien
644
01:10:45,255 --> 01:10:47,489
ale mam swój własny chleb, żeby zarobić.
645
01:10:47,538 --> 01:10:52,166
Mój ojciec nie ma mi nic do zaoferowania
i nie byłabym skłonna go przyjąć, gdyby to zrobił.
646
01:10:52,216 --> 01:10:54,889
Jeśli chodzi o nasz stół,
nie uznasz tego za złe.
647
01:10:54,936 --> 01:10:57,654
Będzie zasilany z
lokalna kawiarnia
648
01:10:57,655 --> 01:10:59,297
i że instrukcje Jaggera
na twój koszt.
649
01:10:59,333 --> 01:11:03,945
Więc zjemy dobrze, podzielimy się tymi komnatami
sami i nie będziemy walczyć.
650
01:11:04,407 --> 01:11:06,222
Przynajmniej mam nadzieję, że nie.
651
01:11:10,486 --> 01:11:11,233
Ty!
652
01:11:11,835 --> 01:11:14,883
Wybaczasz mi, że to zrobiłem
tak cię zapukałem.
653
01:11:21,767 --> 01:11:25,202
Dzień ślubu został ustalony,
suknie ślubne zostały zakupione,
654
01:11:25,246 --> 01:11:27,554
zaplanowano trasę poślubną
i zaproszeni goście weselni.
655
01:11:27,605 --> 01:11:29,402
Nadszedł dzień, w którym pan młody
656
01:11:29,445 --> 01:11:31,142
już wydobyty
wielkie sumy pieniędzy
657
01:11:31,143 --> 01:11:32,838
od panny Havisham, nie.
658
01:11:32,873 --> 01:11:37,079
- Napisał do niej list.
- Które otrzymała za 20 minut do 9.
659
01:11:37,123 --> 01:11:39,397
I od tamtej pory nigdy tego nie robiła
ujrzał światło dzienne.
660
01:11:39,442 --> 01:11:41,747
Mój ojciec próbował jej to powiedzieć
był złym chłopcem
661
01:11:41,748 --> 01:11:44,055
Otrzymawszy tę radę, zamówiła
mój ojciec z domu.
662
01:11:44,293 --> 01:11:48,473
- A kiedy cię tam zobaczyłem...
- Ja też zostałem posłany.
663
01:11:48,518 --> 01:11:51,157
Ale wyszedłem jako
źle jak mój ojciec.
664
01:11:51,198 --> 01:11:55,634
Gdybym tego nie zrobił, może powinienem
zostały przewidziane.
665
01:12:00,555 --> 01:12:03,250
A Estella została adoptowana
przez pannę Havisham?
666
01:12:03,251 --> 01:12:05,946
Aby się zemścić
całą płeć męską.
667
01:12:05,993 --> 01:12:08,188
Przygoda, którą otrzymałeś
668
01:12:08,189 --> 01:12:10,383
i podczas twoich wizyt w tym miejscu.
669
01:12:10,432 --> 01:12:13,389
Była za granicą.
Nie widziałem jej.
670
01:12:14,511 --> 01:12:19,867
Pip, pozwolę sobie wspomnieć, że w Londynie tak nie jest
zwyczaj wkładania noża w usta
671
01:12:19,909 --> 01:12:21,848
ze strachu przed wypadkami
672
01:12:21,849 --> 01:12:23,787
i że łyżka nie jest używana
nad ręką, ale pod.
673
01:12:23,828 --> 01:12:26,466
To znaczy lepiej dostać się do ust.
I zachowaj dobre postawy
674
01:12:26,467 --> 01:12:29,105
do otwierania ostryg w części
prawego łokcia.
675
01:12:31,625 --> 01:12:34,900
- Och, kochanie, znowu się spóźniłem.
- Przepraszam?
676
01:12:34,944 --> 01:12:36,934
Propozycja toastu, Pip.
677
01:12:36,983 --> 01:12:40,100
Na twoje szczęście i
swoją przyszłość w Londynie.
678
01:12:41,903 --> 01:12:43,972
O moją przyszłość w Londynie.
679
01:12:54,338 --> 01:12:56,473
Mogę cię uczyć
wystarczająco dobrze dla twojego przeznaczenia
680
01:12:56,474 --> 01:12:58,610
trzymać się razem
twoi współcześni.
681
01:12:58,644 --> 01:12:59,658
Moi współcześni?
682
01:12:59,693 --> 01:13:02,157
Inni młodzi mężczyźni w
pomyślne okoliczności.
683
01:13:03,405 --> 01:13:05,863
Wiem, że jesteś kuzynem
do panny Havisham.
684
01:13:05,864 --> 01:13:08,322
Moje więzi z nią to nic innego jak
naturalne i nigdy nie będzie.
685
01:13:08,640 --> 01:13:10,567
A co do moich powiązań z tobą, Pip,
686
01:13:10,568 --> 01:13:12,495
co będzie o wiele bardziej na temat.
687
01:13:13,104 --> 01:13:15,419
Nie powiem, że mogę
zrobić z ciebie dżentelmena.
688
01:13:15,737 --> 01:13:19,551
Nie ma mężczyzny, który byłby prawdziwym dżentelmenem
w głębi serca zawsze zachowuje się jak dżentelmen.
689
01:13:20,663 --> 01:13:23,447
Żaden lakier nie ukryje
słoje drewna.
690
01:13:30,167 --> 01:13:33,397
Twoi koledzy:
Panie Startopie.
691
01:13:35,605 --> 01:13:37,436
Panie Drummle.
692
01:13:39,404 --> 01:13:42,395
- Panie Pip.
- Jak się masz?
693
01:13:42,443 --> 01:13:45,479
Znasz ten kłopot
z tą książką, panie Pocket?
694
01:13:46,682 --> 01:13:47,843
Waży za dużo.
695
01:13:47,879 --> 01:13:51,513
To tyle, ile można zrobić
podnieść rzecz.
696
01:13:53,160 --> 01:13:55,275
Cóż, biznes czeka.
697
01:13:55,619 --> 01:13:59,508
Jest w kantorze.
Zgłosić się.
698
01:13:59,558 --> 01:14:01,671
- Księgarnia?
- Rozglądam się, Pip.
699
01:14:01,706 --> 01:14:04,684
Jestem w kantorze
i rozglądam się za sobą
700
01:14:04,685 --> 01:14:07,663
zacząć ubezpieczać statki, aby wykorzystać mój kapitał
701
01:14:07,698 --> 01:14:12,492
skakać niesamowicie
możliwości. Ogromny.
702
01:14:12,527 --> 01:14:13,375
Do widzenia.
703
01:14:16,650 --> 01:14:20,825
Nigdy nie byłem do końca zdecydowany, czy
do zawieszenia na wełnianym worku
704
01:14:21,608 --> 01:14:23,883
lub zadaszyć się ukosem.
705
01:14:24,915 --> 01:14:27,234
Kanclerz lub biskup.
706
01:14:28,102 --> 01:14:30,983
To była tylko kwestia czasu.
707
01:15:08,000 --> 01:15:10,402
Znajdziesz uznanie
Odyseusz przez swego ojca
708
01:15:10,403 --> 01:15:12,803
bez angażowania pana Drummle'a?
709
01:15:13,655 --> 01:15:19,091
Może to być jasne odczytanie
odnieść większy sukces.
710
01:15:19,133 --> 01:15:21,407
Och, wątpię.
711
01:15:33,409 --> 01:15:36,480
Twój styl staje się
bardziej elegancko, panie Pip.
712
01:15:36,528 --> 01:15:39,462
Och, teraz odpoczywam
w siłę, aby być biegłym.
713
01:15:39,463 --> 01:15:42,396
Jestem zaangażowany w niektóre
zajęcia praktyczne.
714
01:15:42,446 --> 01:15:45,642
Nie wszyscy polegają na tobie
powinien przegrać w całości.
715
01:15:45,685 --> 01:15:49,313
Twój instruktor mówi mi, że tak
ramię kowala.
716
01:15:51,587 --> 01:15:53,953
Miał to na celu
jako komplement.
717
01:16:03,273 --> 01:16:05,475
Dzień dobry, proszę pana.
718
01:16:11,888 --> 01:16:13,553
Mogę go znaleźć
trochę do zrobienia.
719
01:16:13,588 --> 01:16:17,904
Ośmielę się powiedzieć, że tak
znaleźć dużo do jedzenia.
720
01:16:19,994 --> 01:16:22,286
Robię się jak w domu
w Barnard's Inn, panie Jaggers
721
01:16:22,287 --> 01:16:24,577
z meblami jednego lub dwóch
małe rzeczy.
722
01:16:24,612 --> 01:16:29,952
- Te rzeczy jednak nie są tak małe w cenie..
- Chodź, zapytam cię raz? 50 funtów?
723
01:16:29,987 --> 01:16:32,324
- Nie aż tak bardzo.
- W takim razie 5 funtów.
724
01:16:32,870 --> 01:16:35,446
Przejdźmy do tego.
Dwa razy pięć. Trzy.
725
01:16:35,447 --> 01:16:38,023
Cztery razy pięć.
726
01:16:39,170 --> 01:16:40,708
Wemmick!
727
01:16:40,743 --> 01:16:43,724
Przyjmij pisemne rozkazy pana Pipa
i daj mu 20 funtów.
728
01:16:43,758 --> 01:16:47,366
Widzę, że dajesz sobie radę.
Mówiłem ci, że to zrobisz.
729
01:16:49,365 --> 01:16:53,095
Pułapka na człowieka została uruchomiona
i kliknij!
730
01:16:55,094 --> 01:16:56,809
Twoje powołanie.
731
01:17:06,980 --> 01:17:09,288
Nie sprzeciwiasz się
starszy rodzic?
732
01:17:09,732 --> 01:17:12,170
Nie.
733
01:17:17,374 --> 01:17:20,870
- Czy zawsze wracasz do domu na piechotę?
- Och, tak.
734
01:17:21,575 --> 01:17:25,852
- To pewna odległość.
- Walworth jest w pewnej odległości od biurka
735
01:17:25,894 --> 01:17:28,361
które miałem
cały dzień mam pod nogami.
736
01:17:28,413 --> 01:17:30,505
- Mimo wszystko to dość naciągane.
- Och, tak.
737
01:17:31,278 --> 01:17:32,569
Całkiem rozciągnięte.
738
01:17:44,668 --> 01:17:47,748
A teraz... jesteśmy tutaj.
739
01:18:07,561 --> 01:18:09,579
Można zrobić dobrą sałatkę
z ogrodu
740
01:18:09,580 --> 01:18:11,599
iść z tym.
741
01:18:27,215 --> 01:18:29,604
Cała komunikacja
teraz odcięte.
742
01:18:44,529 --> 01:18:46,832
Jak się dzisiaj masz, stary?
743
01:18:48,409 --> 01:18:51,971
To jest pan Pip!
Przyjdź na kolację!
744
01:18:53,987 --> 01:18:56,943
Wystarczy mu skinąć głową, panie Pip.
To działa najlepiej.
745
01:18:58,705 --> 01:19:00,922
Bardzo dobra pani
o imieniu panna Skiffins,
746
01:19:00,923 --> 01:19:03,140
opiekuje się nim, gdy jestem w pracy.
747
01:19:03,183 --> 01:19:05,680
A pan Jaggers nic nie wie
albo nigdy nie widziałeś Starszych?
748
01:19:05,681 --> 01:19:08,176
Nigdy o nim nie słyszałem.
749
01:19:09,941 --> 01:19:13,489
Biuro to jedno,
życie prywatne drugie.
750
01:19:14,540 --> 01:19:18,770
Teraz powiem ci co mam
na kolację, panie Pip.
751
01:19:18,818 --> 01:19:20,809
mam...
752
01:19:20,858 --> 01:19:25,169
duszony stek i przeziębienie
pieczony drób z warsztatu.
753
01:19:25,217 --> 01:19:28,111
Mistrzem sklepu jest
tam członek ławy przysięgłych w niektórych sprawach
754
01:19:28,112 --> 01:19:31,005
i łatwo go zawiedliśmy.
755
01:19:32,334 --> 01:19:35,450
Czy często otrzymujesz... prezenty?
756
01:19:39,932 --> 01:19:42,365
Och, tak. Zawsze je biorę.
757
01:19:42,411 --> 01:19:46,961
Skazani, ławnicy przysięgłych, Jagger
klienci. Ich własność, Pip.
758
01:19:47,010 --> 01:19:52,162
Może nie są dużo gorsze, ale
w końcu są przenośne. I własność.
759
01:19:53,168 --> 01:19:55,262
Nie oznaczam tego dla ciebie
twoje błyskotliwe spojrzenie, ale...
760
01:19:55,854 --> 01:20:01,316
Jeśli chodzi o mnie, moją gwiazdą przewodnią jest zawsze:
zdobyć własność przenośną.
761
01:20:03,260 --> 01:20:05,847
Mój gabinet osobliwości, Pip.
762
01:20:07,124 --> 01:20:09,353
O zbrodniczym charakterze.
763
01:20:12,798 --> 01:20:16,478
Samo pióro użyte w
sprawa fałszerstwa Attlee.
764
01:20:16,513 --> 01:20:19,671
To wynika z dwóch sławnych
sprawy o morderstwa.
765
01:20:19,720 --> 01:20:23,758
Pukiel włosów ofiary,
znalezione przy jednym ze złoczyńców.
766
01:20:23,799 --> 01:20:25,789
A ten list tutaj, spójrz,
767
01:20:25,838 --> 01:20:29,955
zgłoszenie ma być spowiedzią
o skazanym.
768
01:20:29,996 --> 01:20:32,225
Ale wiem na pewno
to wszystko kłamstwa.
769
01:20:33,276 --> 01:20:35,266
Nawet nigdy tego nie zrobił.
770
01:20:35,315 --> 01:20:38,033
To teraz ciekawostka
nie sądzisz?
771
01:20:38,074 --> 01:20:40,792
i Jaggers był w to zaangażowany
we wszystkich tych przypadkach?
772
01:20:40,833 --> 01:20:42,823
Daję temu światu uznanie.
773
01:20:44,152 --> 01:20:46,267
Co pozwala go zrobić
i ja tak podobni?
774
01:20:46,311 --> 01:20:48,871
Nie masz na myśli, że powinieneś.
775
01:20:51,507 --> 01:20:55,701
To nie jest osobiste. To profesjonalne.
Tylko profesjonalny.
776
01:20:55,748 --> 01:20:59,865
Ale poza tym zaproszeniem na kolację,
będziesz wiedział to jutro.
777
01:20:59,907 --> 01:21:05,377
A kiedy zjesz obiad, zobaczysz, że się ukrywa
ciekawostka, jego własna.
778
01:21:05,425 --> 01:21:07,415
Spójrz na jego gospodynię.
779
01:21:07,464 --> 01:21:09,420
Co zobaczę?
780
01:21:10,944 --> 01:21:13,138
Dzika bestia oswojona.
781
01:21:13,183 --> 01:21:15,173
Miej na to oko.
782
01:21:17,541 --> 01:21:20,476
Ich biedny dom na bieżąco
do siebie
783
01:21:20,477 --> 01:21:23,410
i rozmawiaj z łodzi na łódź
jak koledzy.
784
01:21:23,460 --> 01:21:27,247
Nie możesz słyszeć naszych rozmów
ponieważ zawsze jesteś za nami.
785
01:21:27,299 --> 01:21:29,674
Decyduję się zachować dystans
od was obojga.
786
01:21:29,675 --> 01:21:32,052
Widzę, że podoba mi się rzeka
o wiele bardziej w ten sposób.
787
01:21:32,097 --> 01:21:36,373
Uważałbyś się więc za mistrza
w sile i umiejętnościach tych dwóch panów?
788
01:21:36,415 --> 01:21:38,451
To nie jest kwestia rozważenia
to wymaga dużo przemyślenia.
789
01:21:38,452 --> 01:21:40,487
I co na to wy dwoje?
790
01:21:40,535 --> 01:21:43,189
Jego wyższość wynika wyłącznie z jego wyobraźni.
791
01:21:43,190 --> 01:21:45,845
Ta wyższość jest tutaj, w ciele.
792
01:21:45,892 --> 01:21:48,122
- Patrzeć!
- Chodź, panie Pip,
793
01:21:48,172 --> 01:21:50,605
rozwiń rękawy
i zawstydził go.
794
01:21:50,652 --> 01:21:53,642
Pip wolałby go zawstydzić
myślę, że nad Tamizą.
795
01:21:56,369 --> 01:22:00,327
Jeśli mówisz o sile...
Pokażę ci nadgarstek.
796
01:22:00,368 --> 01:22:03,325
- Mistrzu...
- Molly, pokaż im swój nadgarstek.
797
01:22:03,367 --> 01:22:05,562
Proszę...
798
01:22:05,607 --> 01:22:07,881
Niech zobaczą ich oboje.
Pokaż im.
799
01:22:07,926 --> 01:22:09,756
Pospiesz się.
800
01:22:09,805 --> 01:22:11,761
Tu jest moc.
801
01:22:12,844 --> 01:22:16,961
Bardzo niewielu mężczyzn ma tę władzę
nadgarstka, jaki ma ta kobieta.
802
01:22:18,003 --> 01:22:23,678
To niezwykłe, co po prostu
siła uścisku jest w tych rękach.
803
01:22:25,320 --> 01:22:28,471
Nigdy nie widziałem silniejszego,
mężczyzna czy kobieta...
804
01:22:29,599 --> 01:22:32,032
niż te.
805
01:22:39,016 --> 01:22:41,122
To wystarczy, Molly.
806
01:22:44,967 --> 01:22:47,952
Jest wpół do dziewiątej,
panowie.
807
01:22:48,455 --> 01:22:50,055
Czas się rozstać.
808
01:22:50,992 --> 01:22:53,426
Pip, zostań na chwilę.
809
01:22:54,152 --> 01:22:56,984
Panie Drummle, piję za pana.
810
01:23:06,787 --> 01:23:11,337
Przepraszam, proszę pana, rozumiem
znasz Satis House.
811
01:23:11,386 --> 01:23:13,945
Tak. Z panną Havisham.
812
01:23:13,985 --> 01:23:18,535
Chociaż chciałbym rozważyć siebie
więcej niż tylko znajomość.
813
01:23:20,023 --> 01:23:22,042
Twoi dwaj przyjaciele wyruszają z powrotem
814
01:23:22,043 --> 01:23:24,061
do Hammersmith na obu
stronie drogi.
815
01:23:24,102 --> 01:23:25,676
Przepraszam, jeśli coś
zrobiło się nieprzyjemnie.
816
01:23:25,677 --> 01:23:27,252
Nonsens.
817
01:23:27,301 --> 01:23:29,530
Podoba mi się ten Drummle.
818
01:23:29,580 --> 01:23:33,731
W życiu są dwa rodzaje, Pip.
Beechery i cringery.
819
01:23:34,739 --> 01:23:38,366
Jest bukiem.
Nie ma co do tego wątpliwości.
820
01:23:38,417 --> 01:23:40,328
Doskonały.
821
01:23:42,137 --> 01:23:44,047
To przyszło wcześniej.
822
01:24:19,765 --> 01:24:23,120
Jakie są powody
o jej śmierci, Joe?
823
01:24:23,164 --> 01:24:28,998
Jej stan powoli się pogarszał,
patrz: kładzenie się na łóżku.
824
01:24:29,041 --> 01:24:33,193
I ona przemówiła, Pip.
825
01:24:33,241 --> 01:24:35,231
Właściwie mówił.
826
01:24:36,279 --> 01:24:38,270
„Joe” – powiedziała,
827
01:24:38,319 --> 01:24:41,435
i pragnie przebaczenia
828
01:24:41,478 --> 01:24:43,992
i chce Pipa.
829
01:24:45,717 --> 01:24:47,707
Przepraszam, Pip?
830
01:25:30,302 --> 01:25:34,693
Myślę, że będzie to dla ciebie trudne
zostać teraz w domu, Biddy.
831
01:25:34,742 --> 01:25:36,732
Och, nie mogę tego zrobić, panie Pip.
832
01:25:37,820 --> 01:25:40,050
Jutro jadę do pani Hubble.
833
01:25:40,801 --> 01:25:42,931
Jak zamierzasz żyć?
Jeśli chcesz jakieś pieniądze...
834
01:25:43,216 --> 01:25:46,776
Powiem ci, jak się mam
będę żył, panie Pip.
835
01:25:46,818 --> 01:25:49,092
Próbuję znaleźć miejsce
kochanki
836
01:25:49,093 --> 01:25:51,368
prawie w nowej szkole
skończyłem tutaj.
837
01:25:53,335 --> 01:25:57,646
Jesteś jedną z tych, Biddy,
który najlepiej wykorzystuje każdą zmianę.
838
01:25:58,774 --> 01:26:01,412
Udowodniłeś
każde okoliczności.
839
01:26:02,233 --> 01:26:04,882
Nie jestem taki przystojny
jak ty.
840
01:26:11,530 --> 01:26:13,997
Nie mam zamiaru odejść
biedny Joe sam.
841
01:26:17,715 --> 01:26:22,205
- Nie słyszysz mnie, Biddy?
- Tak, panie Pip.
842
01:26:23,286 --> 01:26:25,520
Nie mówiąc już o twoim powołaniu
ja „pan Pip”,
843
01:26:25,521 --> 01:26:27,756
co mi się wydaje
w złym guście, Biddy.
844
01:26:27,805 --> 01:26:29,204
Co masz na myśli?
845
01:26:30,244 --> 01:26:33,599
Zrobiłem uwagę dotyczącą mojego
Przychodzę tu często, żeby spotkać się z Joe
846
01:26:33,643 --> 01:26:36,236
które otrzymałeś
z zaznaczoną ciszą.
847
01:26:36,282 --> 01:26:39,193
Miej dobroć, Biddy,
żeby mi powiedzieć dlaczego.
848
01:26:39,242 --> 01:26:41,777
Ufam, że znalazłeś Niebieskiego Dzika
849
01:26:41,778 --> 01:26:44,314
gdzie przychodzisz
aby cieszyć się pobytem.
850
01:26:44,360 --> 01:26:47,112
Jest o wiele bardziej odpowiedni
dla Twoich potrzeb.
851
01:26:57,036 --> 01:26:59,151
Żegnaj, drogi Joe.
852
01:27:00,195 --> 01:27:02,708
Nie wrócisz
do domu?
853
01:27:02,754 --> 01:27:05,108
Nie...Joe.
854
01:27:05,153 --> 01:27:08,144
Panna Havisham wie, że tu jestem.
855
01:27:08,192 --> 01:27:11,900
Wysłała list do...
Niebieski Dzik.
856
01:27:11,951 --> 01:27:15,067
Chce się ze mną spotkać
i muszę tam iść.
857
01:27:19,229 --> 01:27:22,026
Ona ją przedłuża
wyrazy współczucia, Joe.
858
01:27:23,068 --> 01:27:25,535
Zastanawiam się, jaki biznes
ona ma z tobą.
859
01:27:25,587 --> 01:27:27,577
Też się zastanawiam.
860
01:27:29,605 --> 01:27:32,334
Do zobaczenia wkrótce, Joe.
861
01:27:36,104 --> 01:27:38,663
-Biddy.
- Do widzenia, Pip.
862
01:28:16,291 --> 01:28:17,690
Tak?
863
01:28:19,410 --> 01:28:22,402
- Jak tu przyszedłeś?
- Na nogach.
864
01:28:22,450 --> 01:28:26,406
Ponieważ więcej zmian niż u Ciebie,
młody mistrz.
865
01:28:26,448 --> 01:28:29,063
Wejdź. Wejdź.
To sprzeczne z moimi rozkazami
866
01:28:29,064 --> 01:28:31,679
aby utrzymać otwartą bramę.
867
01:28:34,166 --> 01:28:36,121
To jest załadowane.
868
01:28:37,365 --> 01:28:39,355
Jestem oczekiwany, tak sądzę.
869
01:28:42,072 --> 01:28:42,897
Tak.
870
01:28:44,203 --> 01:28:46,079
Oto jestem.
871
01:28:55,319 --> 01:28:57,309
Wejdź, Pip.
872
01:29:11,354 --> 01:29:13,344
Jakbym była królową.
873
01:29:15,552 --> 01:29:17,543
Chciałem, żebyś do mnie przyszedł.
874
01:29:18,911 --> 01:29:21,300
Ale kogo chciałbyś zobaczyć?
875
01:29:24,030 --> 01:29:26,179
Zawołaj ją, Pip.
876
01:29:26,229 --> 01:29:28,060
Kto, panno Havisham?
877
01:29:28,109 --> 01:29:31,019
Ona jest tutaj. Zawołaj ją.
878
01:29:32,588 --> 01:29:34,259
Estella.
879
01:29:38,345 --> 01:29:40,336
Zawołaj ją.
880
01:29:45,583 --> 01:29:47,380
Dzwonić!
881
01:29:55,000 --> 01:29:56,192
Estella?
882
01:30:03,379 --> 01:30:05,329
Estella?
883
01:30:08,492 --> 01:30:10,595
Estella!
884
01:30:53,766 --> 01:30:55,997
Czy ją podziwiasz?
885
01:30:58,560 --> 01:31:00,949
Więc musisz ją kochać.
886
01:31:02,920 --> 01:31:05,193
Kochaj ją.
887
01:31:09,917 --> 01:31:11,907
Kochaj ją.